Translations by Elin

Guest

It seems to me that we don't go far, as if we're locked up. Everyone has a city and a house, and we are caught in this network; and there, where I sang, you're no more than a guest, though I sang not for them. But we become such as how they see us - you will return home, and me - home, and that's it. But, really - why should we become us? become us when there is no day, to have time for all the hands, that reach for you and me. And only when I shall sing, where there are strangers' looks and smoke, I know who will rise before me, and will force me, and will order me once again to stay alive.

Edit
Мне кажется, нам не уйти далеко,  
Похоже, что мы взаперти.  
У каждого есть свой город и дом,  
И мы пойманы в этой сети;  
И там, где я пел, ты не больше, чем гость,  
Хотя я пел не для них.  
Но мы станем такими, какими они видят нас -  
Ты вернешься домой,  
И я - домой,  
И все при своих.  
 
Но, в самом деле - зачем мы нам?  
Нам и так не хватает дня,  
Чтобы успеть по всем рукам,  
Что хотят тебя и меня.  
 
И только когда я буду петь,  
Где чужие взгляды и дым,  
Я знаю, кто встанет передо мной,  
И заставит меня,  
И прикажет мне  
Еще раз остаться живым.