Translations by mike

Dances on the Verge of Spring

I spent this day looking down from a rooftop I'll spend this night burning up my epistles Stones in the palm of my hand; Boulders holding the world; These is a bit of a difference; there is a bit of a difference. Say I could make up an epic But why jeopardize my guises Say I could take up painting But it doesn't change an iota I could take one step back I could take that one step back, but This is not what I came for. This is not what I care for. This is only us, dancing on the edges of spring I see your shoreline, but what does the shrubbery hide? I'm thinking of something similar in a straight-to-video movie. I know your voice better than I know mine But I want to know, who delivered the line? Say I could stay uninjured But that's not how circuses function Say I could stay uninjured But that's not my character either I could profess my love, yeah, I could profess my love to you But would it be something you wanted? Would it change the situation? This is only us, dancing on the edges of spring. I spent this day looking down from a rooftop I'll spend this night burning up my epistles Stones in the palm of my hand; Boulders holding the world; These is a bit of a difference; there is a bit of a difference. Say I could make up an epic But why jeopardize my guises Say I could take up painting But it doesn't change an iota I could take one step back I could take that one step back, but This is not what I came for. This is not what I care for. This is only us, dancing on the edges of spring

Edit

Translation Notes

This is a sing-along translation, with several ensuing instances of otsebyatina... the reasoning: this is one of the most accessible and "international-sounding" BG songs, so it could use a shameless Americanization. NB: at least it's more accurate than the one on the Russian site, which adds "the" to "spring" and makes it sound like BG is cavorting by a brook.

Сегодня днем я смотрел с крыши,  
Сегодня ночью я буду жечь письма.  
Камни в моих руках,  
Камни, держащие мир,  
Это не одно и то же.  
 
Я мог бы написать эпос,  
Но к чему рисковать камуфляжем?  
Мог бы взять холст и кисти,  
Но это ничего не меняет.  
Мог бы сделать шаг назад,  
Я мог бы сделать шаг назад,  
Но это не то, что мне нужно,  
Это не то, что мне нужно -  
Это только наши танцы на грани весны;  
Это только наши танцы на грани весны.  
 
Я вижу твой берег, но что там блестит в кустах?  
Я видел что-то подобное в одном из видеофильмов.  
Я знаю твой голос лучше, чем свой,  
Но я хочу знать, кто говорит со мной;  
 
Я мог бы остаться целым,  
Но это не в правилах цирка.  
Мог бы остаться целым,  
Но это не в моих свойствах;  
Мог бы признаться в любви,  
Я мог бы признаться тебе в любви,  
Но разве ты этого хочешь?  
И разве это что-то меняет?  
Это только наши танцы на грани весны;  
Это только наши танцы на грани весны.  
 
Сегодня днем я смотрел с крыши,  
Сегодня ночью я буду жечь письма.  
Камни в моих руках, камни, держащие мир,  
Это не одно и то же;  
Я мог бы написать эпос,  
Но к чему рисковать камуфляжем?  
Мог бы взять холст и кисти,  
Но это ничего не меняет.  
Мог бы сделать шаг назад,  
Я мог бы сделать шаг назад,  
Но это не то, что мне нужно;  
Нет, это не то, что мне нужно.  
Это только наши танцы на грани весны;  
Это только наши танцы на грани весны.