Translations

These song translations were submitted by Bodhisattvas, hangers-on, passers-by, and assorted drunken fools over the years.
Title Russian Title Translated By Ivanov's Beatles?
Rock 'n' Roll's Dead Рок-н-ролл мертв StranaVorhal
Dead Sailors Don't Sleep Мертвые матросы не спят Michael Bernstein
Afanasiy Nikitin Boogie or Traveling the Three Seas-2 Афанасий Никитин буги или хождение за три моря-2 Michael Bernstein
Vana Khoya Вана Хойя Nikrond
Fireweed Иван-чай Âàñÿ Êóðàëåñîâ
Vana Khoya Вана Хойя Nikrond EEEEvanovvvv!
From Kalinin to Tver Из Калинина в Тверь Nikrond
Little Loom Станочек Nikrond
Jungles Джунгли Nikrond
Song for a New Life Песня для нового быта Nikrond
The Other Side of the Looking Glass С той стороны зеркального стекла Nikrond
Gold on the Blue Золото на голубом Nikrond
The Art of Being Humble Искусство быть смирным Nikrond
Return Home Возвращение домой Nikrond
Don't Stand in the Way of Sublime Feelings Не стой на пути у высоких чувств Nikrond
Contradance Контрданс Nikrond
Sun in Cold Water Солнце в холодной воде Nikrond
If Not For You Если бы не ты Nikrond
My Ant Мой муравей Nikrond
Ivanov Иванов Nikrond
Mirrorless Room Комната, лишенная зеркал Nikrond
Sitting on a Beautiful Hill Сидя на красивом холме Dji EEEEvanovvvv!
Sitting on a Beautiful Hill Сидя на красивом холме Maik
It's Snowed All Day С утра шел снег dzhubchik
Elizabeth Елизавета Lize
Adelaide Аделаида Lize
The Crossroads Перекресток Lize
Apocrypha Апокриф Lize
The Neva Swamp Болота Невы Lize
Homecoming Возвращение домой Lize
The Keys to Her Doors Ключи от моих дверей Lize
Stones in Cold Water Камни в холодной воде Lize
Nikita of Ryazan' Никита Рязанский Lize
Swallow Ласточка Lize
Heading Towards Spring Движение в сторону весны Lize
Everything I Want Все, что я хочу Lize
Darya, Darya Дарья Дарья Lize
Go Away Уходи Dzhrew
Dance (Tsoi) Танец Mimoza
Saint George Island Остров Сент-Джорджа CTAB
500 500 mimoza
It's Not Love Это не любовь Dzhrew
Spring Весна Dzhrew
An Incident in Nastasino Инцидент в Настасьино Maik
Heavy Doom Тяжелый рок Maik
Some Marry (and Some Don't) Некоторые женятся (а некоторые - так) Maik
Train on Fire Поезд в огне Maik
Contradance Контрданс Maik
Fireweed Иван-чай Maik
Contradance Контрданс Maik
Dubrovskii Дубровский Maik
Cyclone's Center Центр циклона Maik
Milady Государыня Maik
When the Pain Passes Когда пройдет боль Maik
Who the Hell Are You? Кто ты такой? Dzhon
Cinderella Золушка Dzhon
Saint George Island Остров Сент-Джорджа Gadkii Dilettante
Spring Весна Dzhon
Moon, Soothe Me Луна, успокой меня Dzhon
2-12-85-06 2-12-85-06 Dzhon
Garçon No. 2 Гарсон №2 Dzhon
The Blue Light Голубой огонек Dzhon
The City Город Dzhon
Village Деревня Dzhon
December's Children Дети декабря Dzhon
Thirst Жажда Dzhon
Kad Gaddo (Gael. Battle of the Trees) Кад Годдо Dzhon
How the Ice Moves Как движется лед Dzhon
Coal Каменный уголь Dzhon
Cemetery Кладбище Dzhon
Bodyguard Телохранитель Dzhon
Mares of Mayhem Кони беспредела Dzhon
Suffering Мается Dzhon
Navigator Навигатор Dzhon
She Can Move Она может двигать Dzhon
Platan (Sycamore) Платан Dzhon
Don't Cut Me Down Не коси Dzhon
(Unnamed) Без названия Dzhon
The Last Turn Последний поворот Dzhon
The Fastest Airplane Самый быстрый самолет Dzhon
Dreams of Something Greater Сны о чем-то большем Dzhon
The Barge Guard Стерегущий баржу Dzhon
Knocking on the Grass Doors Стучаться в двери травы Dzhon
Customs House Blues Таможенный блюз Dzhon
Dances on the Verge of Spring Танцы на грани весны Dzhon
Tram Трамвай Dzhon
Three Sisters Три сестры Dzhon
Amazing Master Lukyanov Удивительный мастер Лукьянов Dzhon
The Religious Ficus Фикус религиозный Dzhon
Host Хозяин Dzhon
Crystal Balls Шары из хрусталя Dzhon
Apple Days Яблочные дни Dzhon
I'm the Snake Я-змея Dzhon
Song No. 2 Песня №2 Dzhon
Village Ladies and Gentlemen Сельские леди и джентльмены Dzhon
I Wouldn't Have Wanted To Be You That Day Я не хотел бы быть тобой в тот день Dzhon
Little Uncle Thompson Дядюшка Томпсон Dzhon
Wolves and Ravens Волки и вороны Dzhon
Tea Чай Dzhrew
Yuri Day Юрьев день Michael Morozov
Heaven is Getting Closer Небо становится ближе Stauff
Lieutenant Ivanov Поручик Иванов CTAB
For Those Who Are in Love Для тех, кто влюблен Kristina
25 to 10 25 к 10 Katy
Kostroma, Mon Amour Кострома, Mon Amour Michael Morozov
Guest Гость Elin
Sonnet (The Serving Muse) Сонет Dzhubchik
Wonderful Dilettante Прекрасный дилетант dubbear
Old Russian Blues Древнерусская тоска Clever Hedgehog
Ashes Пепел Matt Livits
The Other Side of the Looking Glass С той стороны зеркального стекла grass passenger
He Came From the Foggy Distance Он пришел из туманной дали Gadkii Dilettante
Soothe Me Ты успокой меня IGor
Customs House Blues Таможенный блюз Maks
Become a Pop Star Стань поп-звездой CTAB
Dances on the Verge of Spring Танцы на грани весны mike
Assholes Козлы Polkovnik Vasin
Golden Ring Boy Мальчик Золотое Кольцо mimoza
I Can't Take My Eyes Off You Не мог оторвать глаз от тебя Dimitri
The Time for Love Has Come Время любви пришло Gadkii Dilettante
Wonderful Dilettante Прекрасный дилетант CTAB
At Emperor Nero's У императора Нерона CTAB
Sailor Матрос Sazonoff
Fording Брод kristine
Cream & Caramel Крем и Карамель Dimitri
The Keys to Her Doors Ключи от моих дверей Viktor
The Second Glass Miracle Второе стеклянное чудо Dimitri
The Keys to Her Doors Ключи от моих дверей Viktor
The Second Glass Miracle Второе стеклянное чудо Viktor
Steel Сталь CTAB
Assholes Козлы Dimitri
Electricity Электричество Viktor
Electricity Электричество Viktor
Blessing of the Hills Благословение холмов Antanta
Silver of My Lord Серебро Господа моего Pavel Arapenkov
Boy Мальчик mimoza
Hold on to the Roots Держаться корней Dzhrew
Why the Sky Doesn't Fall Почему не падает небо Dzhubchik
Babylon Вавилон Dzhrew
Knocking on the Grass Doors Стучаться в двери травы Michael Bernstein
Kad Gaddo (Gael. Battle of the Trees) Кад Годдо Michael
Two Tractor Drivers Два тракториста CTAB
Adelaide Аделаида Unknown
Farewell to "Abbey Road" Прощание с "Аббатской дорогой" CTAB
The Observer Наблюдатель Dzhubchik
Brain Fishermen Мозговые рыбаки Gadkii Dilettante
The Other Side of the Looking Glass С той стороны зеркального стекла dubbear
Masha and the Bear Маша и медведь mimoza
Cornelius Schnapps Корнелий Шнапс CTAB
The City Город Clever Hedgehog
Time of the Moon Время луны mimoza
My Mind is Dead Мой ум сдох Gadkii Dilletante
The City Город toothycat
Sitting on a Beautiful Hill Сидя на красивом холме CTAB
Moon, Soothe Me Луна, успокой меня Dzhubchik
The City Город Michael
The City Город Lyder
Tramontane Трамонтана Dimitri
Folk Song from Palamos Народная песня из Паламоса Dimitri
Man from Kemerovo Человек из Кемерово Dimitri
ZOOM ZOOM ZOOM Dimitri
White Белая Dimitri
Too Much Love Слишком много любви Dimitri
Beauty (Is a Terrible Power) Красота (это страшная сила) Dimitri
Steel Сталь Dimitri
Partisans of the Full Moon Партизаны полной луны Nikrond
Swanlike Steel Лебединная сталь Nikrond
Sirin, Alkonost, Gamayun Сирин, Алконост, Гамаюн Nikrond
Wilderness Song Заповедная песня Nikrond
Stolen Rain Укравший дождь Nikrond
It'll Be Better for All of Us Нам всем будет лучше Dzhrew
I'm Wasting My Time Трачу свое время Dzhrew
The Electric Dog Электрический пес Dzhrew
Babylon Вавилон Dzhrew EEEEvanovvvv!
Volga Boatsman Бурлак Nikrond
Adelaide Аделаида Dji EEEEvanovvvv!
Rutman Рутман Dji
Ten Arrows Десять стрел Dji EEEEvanovvvv!
Golden Horses Золотых лошадей Dji EEEEvanovvvv!
Ivanov Иванов Dji EEEEvanovvvv!
The Brothers Zabadai Забадай Dimitri
Pablo Пабло Dimitri
25 to 10 25 к 10 Dimitri
500 500 Dimitri
Magistral: Overture Магистраль: Увертюра Dimitri
Tonight Сегодня ночью Amir E. Aharoni
Captain Africa Капитан Африка Amir E. Aharoni
The Game is Fixed Игра наверняка Poplar Plains
A Minute on the Path Минута на пути IGor
Tree Дерево Alisa
Psalm 151 Псалом 151 Anonymous User
Heaven is Getting Closer Небо становится ближе Kormchii
What I Have to Say То, что я должен сказать IGor
Without Women Без женщин IGor
To Cape Joy К мысу радости IGor
Christmas Eve Nuit de Noel (Fr.) IGor
Really, from a Woman (Can You Expect Much)? Разве можно от женщины IGor
Adelaide Аделаида Andrei and Konstantin Osipov
The Time for Love Has Come Время любви пришло Andrei Osipov
Wolves and Ravens Волки и вороны CTAB
Wilderness Song Заповедная песня CTAB
Everything I Want Все, что я хочу Xine
Fifteen Naked Babes Пятнадцать голых баб Xine
Wolves and Ravens Волки и вороны CTAB
Mares of Mayhem Кони беспредела CTAB
Volga Boatsman Бурлак CTAB
Everything We Are Все, что мы есть Inna
My Ant Мой муравей Pablo
Captain Voronin Капитан Воронин Andrey Kravtsov
The Religious Ficus Фикус религиозный Dzhubchik
Old Russian Blues Древнерусская тоска Tetja
Time but No Money Время есть, а денег нет Maxim
Count Garcia Граф Гарсия Dzhrew
Song for a New Life Песня для нового быта Dzhrew
Ivanov Иванов Dzhrew
My Star Моей звезде Dzhrew
Ten Arrows Десять стрел Dzhrew
Rutman Рутман Dzhubchik EEEEvanovvvv!
Contradance Контрданс Dzhrew
My New York Troubles Нью-Йоркские страдания Dzhubchik
Rutman Рутман The Gurus, complaints to Dzhrew
Fish Рыба Dzhrew
Aristocrat Аристократ Sechya EEEEvanovvvv!
Adelaide Аделаида Mimoza EEEEvanovvvv!
It's Snowed All Day С утра шел снег dzhubchik EEEEvanovvvv!
Till the Jazz Begins Пока не начался джаз dzhubchik
Heaven is Getting Closer Небо становится ближе dzhubchik
I'm a Schizo Я - шизо Gadkii Dilletante
Rocket Booster at Night Бустер в ночи Gadkii Dilletante
Fish Рыба Mania
The Plain Плоскость i am your classic
Okkerville River Река Оккервиль Gadkii Dilettante
Count Diffusor Граф Диффузор Gadkii Dilettante
Rock 'n' Roll Star Звезда рок-ролла Gadkii Dilettante
Brother Nicotine Брат Никотин mimoza
Yevgraf the Kid Мальчик Евграф Sasha
Aluminum Cucumbers Алюминиевые огурцы Sazonoff
Time of the Moon Время луны CTAB
Rock 'n' Roll's Dead Рок-н-ролл мертв CTAB
Immortal Sister Ho Бессмертная сестра Хо Viktor
-30 -30 Viktor
Golden Horses Золотых лошадей Viktor
Immortal Sister Ho Бессмертная сестра Хо Dimitri
Sons of Silent Days Сыновья молчаливых дней Amir E. Aharoni
The Other Side of the Looking Glass С той стороны зеркального стекла Kormchii
Alternative Альтернатива Dzhrew
Nikita of Ryazan' Никита Рязанский Ñòàâ
Swallow Ласточка Còàâ
Milady Государыня CTAB
Elizabeth Елизавета ÑÒÀÂ
Sirin, Alkonost, Gamayun Сирин, Алконост, Гамаюн CTAB
Railroad Water Железнодорожная вода Dzhubchik EEEEvanovvvv!
Cold Beer Холодное пиво Tetja
The Angel of the Nationwide Hangover Ангел всенародного похмелья Tetja
Stolen Rain Укравший дождь Dzhrew
The Name of My Blues Имя моей тоски Inna
Rocket Booster at Night Бустер в ночи CTAB